آپریل سال 1993 رنو توئینگو با تودوزی جدید در چهار رنگ قرمز مرجانی، زرد هندی، سبز گشنیزی و آبی دریایی و قیمت 55هزار فرانک فرانسه فروخته شد. ژوئن 1994 همراه با کمی تغییرات داخلی، رنگ‌های جدید توئینگو هم عرضه شد. فقط چهار ماه بعد، مدل توئینگو ایزی با گیربکس نیمه‌خودکار معرفی شد. سپتامبر 1995 اولین نسخۀ اختصاصی توئینگو با امکام انتخاب کیسه‌هوا به بازار آمد. سال 1996 موتور 1149 سی‌سی جدید جایگزین موتور قبلی این خودرو از رنو5 شد. البته تغییرات دیگری مثل چراغ سوم ترمز نیز در این خودرو دیده می‌شد.
دو سال بعد یعنی 1998 اولین بازطراحی اساسی در فضای داخلی و داشبرد، و چراغ‌های جلو و عقب توئینگو انجام شد. دو ماه بعد، توئینگو اینیشال به عنوان برترین نسخه موجود معرفی شد. سپتامبر سال 2000 این خودرو دوباره به بازطراحی رفت. چرخ‌ها بزرگ‌تر شدند، تودوزی درها با جیب‌های بزرگ‌تر تغییر کرد و جالیوانی جلوی دنده تعبیه شد. دسامبر 2000 توئینگو با موتور جدید 2.1لیتری 16سوپاپه با قدرت 75 اسب بخار عرضه شد. آپریل 2001 جعبه‌دنده نیمه‌خودکار جدید به اسم کوئیک‌شیفت همراه این خودرو شد. بازطراحی‌های سپتامبر 2002 باز هم شامل پوشش چرخ‌ها و تودوزی داخلی شد اما سپتامبر 2004 سومین بازطراحی اساسی برای توئینگو رخ داد. رنگ‌های جدید هم افزوده شد.
ژوئن 2007 تولید و فروش توئینگو در اروپا متوقف شد و جایش را به توئینگو2 داد. نام توئینگو از آمیختگی سه کلمۀ توییست، سوئینگ و تانگو به معنی تغییر و پیچ و تاب به دست آمده است.
